El idioma chino y su transcripción

Ya sabemos que el idioma chino es muy difícil, por lo menos para el conjunto de los españoles, que dicho sea de paso, se nos dan muy mal los idiomas pero, lo que está ocurriendo con la pronunciación del chino por parte de nuestros periodistas en la Tv no tiene perdón. ¡Que menos que deberían saber algo sobre la pronunciación de los nombres propios, ciudades y provincias del país más poblado y del idioma mas hablado del mundo!. El pronunciar Beijing, tal como suena, es tan ridículo como pronunciar "saquespeare" para referirnos a Shakespeare. Debemos decidirnos, o castellanizamos todos los idiomas o, al menos con los más importantes, nos tendremos que esforzar para pronunciarlos medianamente bien.

El esfuerzo que el gobierno y el pueblo chino han hecho para que sus ideogramas se entiendan en el resto del mundo, inventando un sistema de transcripción fonética, el famoso Pinyin, es necesario que lo recompensemos con nuestro esfuerzo para intentar pronunciar su idioma utilizando las reglas creadas.

Por ejemplo: la B, se pronuncia P, la D, se pronuncia T, la Q, algo así como ch. Así que, aunque veamos que se lee Beijing lo debemos pronunciar como Peichin, (de aquí el Pekín españolizado). El Dao, sigue pronunciándose Tao y el Qi Gong, sigue pronunciándose Chi Kung.

La cosa no es sencilla porque, además de tener que aprendernos un mínimo de sonidos, en algunos libros veremos que todavía están transcritos con el sistema Wade-Giles, por ello nos suena más familiar el Tao Te Chin que el Dao De Jing, Tsun Tsu, que Sun Zi, pero la pronunciación sigue siendo la misma.